战国武将辞世诗..

网上看到的战国武将辞世诗..
仔细读一读或许会得到些什么也说不定..
不过通晓战国史的同学大约会理解的更深吧..

说若未特别说明的译本均来自网络..
红色为个人醒目..


織田信長
人間五十年 下天のうちをくらぶれば 夢幻の如くなり ひとたび生を享け 滅せぬもののあるべきか
人生五十年，与天地长久相较，如梦又似幻；一度得生者，岂有不灭者乎？
注：这个不是辞世诗..只是信长最喜欢的诗句而已..


明智光秀
順逆に二門なく　大道は心源に徹す　五十五年の夢　覚め来たれば一元に帰す
顺逆无二道，大道贯心源，五十五年梦，醒时归一眠。

心しらぬ人は何とも言はばいへ身をも惜まじ名をも惜まじ
不知我心任尔语，吾已不惜身与名。
注：本人翻译..


足利義輝
五月雨はつゆかなみだか時鳥　わが名をあげよ雲の上まで
梅雨如露亦如泪，杜鹃载吾名至云。


尼子勝久
都渡劃断す千差の道　南北東西本郷に達す
决断渡都之路差之千里，历经四方终归故乡。


毛利元就
友を得て猶ぞうれしき桜花　昨日にかはるけふの色香は　をしむ夜の月は入ても鷲の山　雲よりたかき名やはかくるる
求得知己便如迟开的樱花，尚存有昨日春天的花香。无夜月入鹫山，令吾名至云高处。


石川五右衛門
石川や浜の真砂子はつくるとも　世に盗人の種はつくまじ
即使是川海滨边细小的沙子，也会被世间的的贼人盗去做巩固种子的土壤。


石田三成
筑摩江や芦間に灯すかがり火と　ともに消えゆく我が身なりけり
吾身就如筑摩江芦间点点灯火，随之消逝而去。


上杉謙信
極楽も地獄も先は有明の　月ぞ心に掛る雲なき
极乐地狱之端必有光明，云雾皆散心中唯有明月。

四十九年一夢の栄　一期栄花一盃の酒
四十九年繁华一梦，荣花一期酒一盅。


宇喜多秀家
み菩薩の種を植えけんこの寺へ　みどりの松の一あらぬ限りは
仅与金刚寺的菩萨种的青松作一别。


大谷吉継
契りあればむつのちまたに待てしばし　おくれ先だつたがひ有りとも
乃注定在此六歧路，恭候迟早将来之日。


蒲生氏郷
限りあれば吹かなど花は散るものを　心短き春の山風
时之有限花吹散，此心归于春山风。


島津義弘
春秋の花も紅葉もとどまらず　人も空しき関路なりけり
春樱秋枫留不住，人去关卡亦成空。


柴田勝家
夏の夜の夢路はかなきあとの名を　雲井にあげよ山ほととぎす
夏梦无常一世名，杜鹃凄鸣上云霄。


清水宗治
浮世をば今こそ渡れ武士の　名を高松の苔にのこして
浮沉乱世身已去，惟有此名留松苔。


陶晴賢
何を惜しみ何を恨みん元よりも　この有様の定まれる身に
何惜何怨溯本求原，天命注定在此身中。


立花道雪
異方に心ひくなよ豊国の　鉄の弓末に世はなりぬとも
心无二处，此铁弓亦达不成丰国盛世也。


武田勝頼
朧なる月もほのかにくもかすみ　晴れて行くへの西の山の端
月色朦胧云淡霞隐，待放晴时，再去那西山之端吧。


武田信玄
大ていは地に任せて肌骨好し　紅粉を塗らず　自ら風流
此身此骨归于天地，不沾红尘，独自风流。


伊達政宗
曇りなき心の月を先だてて　浮世の闇を照してぞ行く
心中明月当空无丝云，照尽浮屠世间黑暗。


豊臣秀吉
つゆとをちつゆときへにしわがみかな　難波の事もゆめの又ゆめ
身如朝露，飘渺随梦，大阪叱咤风云，繁华如梦一场。


豊臣秀次
月花を心のままに見つくしぬ　なにか浮き世に思ひ残さむ
如吾心观不尽花月，于尘世不留半点浮思。


長野業盛
春風に梅も桜も散りはてて　名のみ残れる箕輪の山里
春风吹得樱梅散尽，惟留吾名至箕輪山中。


北条氏政
吹くとふく風な恨みそ花の春　もみぢの残る秋あればこそ　雨雲のおほへる月も胸の霧も　はらたにけりな秋の夕風
正是有了枫叶残留的秋天，才会有怨恨秋风散花的春天，吾心便如那吹散云雾见明月的秋之晚风。


細川玉子
ちりぬべき時知りてこそ世の中の　花も花なれ人も人なれ
别离时才方知这世间，花亦花来人亦人。


お市
さらぬだに打ちぬる程も夏の夜の　別れをさそふ郭公(ほととぎす)かな
夏夜飘渺梦，杜鹃声声催泪别。


千利休
ひっさぐる我が得具足の一つ太刀　今此時ぞ天に抛つ
携吾所得此具太刀，于此刻抛向天际。